منه بیچاره یه رحم ائت.کرم ائت بیرجه دایان
اسمه ای بادصبا زلفی پریشان ایلمه
نه اول حال اهلیم ای دل کی قیلام ترک دیار
بودیاری منه سن گوشه ی زندان المه
ای بادصبا برمنه بیچاره رحم کن و زلفان نارم راپریشانش نکن
ای دل من بسان مجنون نیستم اواره گی نمیخواهم نشوعاشق خانه واشانه ام را زندانم نکن
*****************************************************************
نه مدت دیر الیم دیمیر الینه
گل دولاییم گوللاریمی بلینه
قربان اولوم سنین شیرین دیلینه
قویما اولوم یالواریرام قایید گل
یالواریرام قایید گل
----------------------
چه مدت هست که دستم به دستت نمیخوره
بیا بازوانم را دور کمرت حلقه کنم
قربان زبان شیرینت شوم
التماس میکنم برگرد
التماس میکنم
********************************************
حیدربابا دونیا یالان دونیادی
سلیمان دان نوح دان قالان دونیادی
اوغول دوغان درده سالان دونیادی
هرکیمسه یه هرنه وئریب آلیبدی
افلاطون دان بیر قوری آد قالیبدی.
ترجمه:
حیدربابا دنیادروغ وفانی است
دنیایی است که ازسلیمان و نوح مانده
دنیایی است که فرزند اورده سپس اودررنج ودردواندوه انداخته
به هرکس هرچه داده پس گرفته
ازافلاطون تنها نام خشکی مانده.
*********************************************
سنی اویله سوریم کی،گوزلرینه اینانامازسین
بیرآندا قلبینین سسی اولوروم
باکدین هر یرده،گونش گیبی دوغوروم
جانیمین ایچی!
تورو انقد دوست دارم که حتی چشمات نمیتونن باور کنن
من صدای قلبتم،مثل خورشید بالای سرتم
ای تمام بود و نبودم!
*************************************************
دولدور پياله ني وئر ايچيم، چوخ يوبانميشام
ايللر بويو بو جاميدن اوتري دولانميشام
گورجک سني ، تمام وجودوم سن اولموسان
سنسيز ولي ، اوزومده اوزومدن تالانميشام
سنلي گونش لريم مني ايزلير آداخلي تک
نئيليم من عاشقم ، سني تکجه اينانميشام
عشقيم يالان دئيير منی بيگانه سويله مه
مجنون کيمي دالينجا گزيب چوخ دولانميشام
سنسن منيم ازل سوزومون سون حکايتي
سن ناز ائله ، کي من سوزوم اوسته دايانميشام
ترجمه :
پر کن پياله رو بده بنوشم که خيلي دير کردم
سالها بخاطر اين جام همه جارو گشته ام
ميبينم که تمام وجودم تو شدي
بي تو ولي خودم از خودم ......
منو همه تنها گذاشتن حتي يارم
چکار کنم عاشقتم/ تنها تو رو باور کردم
عشقم دروغ نيس منو بيگانه خطاب نکن
مث مجنون پشت سرت دائما راه افتادم
توئي حکايت اول و آخر من...
تو ناز کن من روي حرف خود تا اخر ايستاده ام..
***************************************************
سونلر اولمز دییردین،اولورم
بو سوگی بیتمز دییردین،بیتیرم
سن سیز حیات دوزولمزدیر،گدیرم
گفتی عاشقا نمیمیرن،دارم میمیرم
گفتی این عشق تموم نمیشه،دارم تموم میشم
این زندگی بدون تو نمیشه،دارم میرم
******************************************************
گوزليم گوزله مني من سني چوخ گوزلميشم
يئره توشموش توکوي عالمه من ورمميشم
چوخ قاليب آيري ولي آيري کسه باخماميشانم
آيرليق دان آجي بير شربتي من ايشمميشم
زيباي من يکم منتظرم بمون که من خيلي منتظرت موندم
تار موي افتاده به زمين تورو من با دنيا عوضش نکردم
خيلي تنها و دورموندم ولي به کس ديگه اي نگاه نکردم
من شربتي تلخ تر از شربت دوري تو نخوردم
*********************************************
هرطبيبه سويلديم دردين دواسين گورمديم
گلشن عمريم سارالدي هيچ صفاسين گورمديم
تاپماديم فاني جهاندا بير حقيقي آشنا
هركسين چكديم جفاسين هيچ صفاسين گورمديم
*************ترجمه************
دردموبه هرطبیبی گفتم چارشونمیدونست
گلستان عمرم خزان شدودرجهان هیچ رفیق حقیقی ندیدیم
جفاوعشوه ی هریاری را خریدم وفادارم نشدکه نشد
*********************************************
حایات دا اوچ شیی سودیم, سنی, کالبیمی,اوموت اتمیی.
سنی سودیم سنسن دیه,کالبیمی سودیم,سنی سودی دیه. اوموت اتمیی سودیم,بلکی سورسین دیه.
ترجمه:
در زندگی سه چیز را دوست دارم.تو را, قلبم را, امید داشتن را.
ترا دوست دارم که خودتی,قلبم را دوست دارم,که ترا دوست دارد, امید داشتن را دوست دارم, که تو بگی دوستت دارم را.
************************************************
:: برچسب‌ها:
شعر ترکی / شعر ترکی سالیغ / سالیغ ورم هامیزا / سالیغ شعر لری شعر های ترکی / شعر های عاشقانه ترکی / بهترین شعر های ترکی / ترکی شعر لر / شهریار شعر لری / دانلود اهنگ ترکی / ترکی گوزل شعر لری / شعر های ترکی اصیل / بهترین سایت شعر ترکی / عاشقانه شعر لر / شعر بتریزیم / تبریز شعر لری / شعر های زیبای ترکی / شعر های ترکی با معنی / شعر غمگین ترکی ,
:: بازدید از این مطلب : 679
|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 0
|
مجموع امتیاز : 0
عضو شوید
عضویت سریع
آمار مطالب
آمار بازدید
